اصدر مركز بناء السلام وإدارة الأزمات – التابع لوزارة الخارجية والتعاون الدولي القرار رقم 3 لسنة 2024م، والقاضي بتشكيل "وحدة الترجمة والأرشفة" التي تتكون امن مترجمين ومراجعين ومدققين لغويين وفريق للإخراج التقني ومتابعين لهم خبرة سابقة في هذا المجال، وقد انطلقت اللجنة فعلياً في عملها وعقدت أول اجتماعاتها يوم 3-8-2024م، وتستهدف "الوحدة" في مرحلتها الأولى العمل على نقل وترجمة وثائق من أراشيف ثلاثة دول ذات علاقة مباشرة بتاريخ ليبيا وهي الدولة العثمانية والدولة الإيطالية والمملكة البريطانية. وتعكف اللجنة هذه الأيام على ترجمة ما يزيد عن 9 آلاف صفحة من الأرشيف البريطاني تغطي من عام 1941 إلى عام 1950م، وسيقوم "المركز" عبر قسم الإعلام والنشر والطباعة والترجمة بطباعة كافة الوثائق التي سيترجمها إلى العربية في مجلدات وستكون متاحة للباحثين وطلبة العلم والمهتمين. وفي ذات السياق أصدر "قسم الإعلام والنشر" الأسبوع الماضي كتابين جددين هما "الليبيون المنفيون في أوستيكا" و" سيرتي مع هؤلاء" ، ويذكر أنه خلال عامي 2023-2024 أصدر مركز السلام 15 كتاباً، وينتظر أن يشهد العام 2025 إصدار أول مجلد من سلسلة "وثائق دولية أرّخت لليبيا".